1
00:00:02,100 --> 00:00:04,540
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,660
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:07,661 --> 00:00:10,979
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,720
{\i1}මට රහසක් ඇති නිසා.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,740
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,500
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,460 --> 00:00:27,140
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:29,140 --> 00:00:31,180
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

11
00:00:31,580 --> 00:00:34,290
අද රෑ ඔබේ ස්ථානයේ නිදාගන්නද?
ඒක නියමයි!

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,420
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! මට මුළු දවසම නැහැ!

13
00:00:36,540 --> 00:00:40,220
හැර... මට බෑ... මට...
මම බේකරියේ මගේ දෙමාපියන්ට උදව් කළ යුතුයි!

14
00:00:40,340 --> 00:00:43,300
නැවතත්?
නමුත් ඔබ සතිය පුරාම ඔවුන්ට උදව් කළා!

15
00:00:43,420 --> 00:00:45,530
- මාර්ගගත ක්‍රීඩා සටන? මම නිදහස්!
- සිසිල්!

16
00:00:45,540 --> 00:00:48,780
ඔබ මගේ ආයුධ පරීක්ෂා කරන තුරු ඉන්න!
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

17
00:00:48,900 --> 00:00:51,380
එන්න, කපන්න, දැන් ඉක්මන් කරන්න!

18
00:00:51,500 --> 00:00:53,220
මට අමතක වුණා. මට චීන පන්තියක් තියෙනවා!

19
00:00:53,340 --> 00:00:55,700
නැවතත්? නමුත් අපි සතිය පුරා ක්‍රීඩා කළේ නැහැ!

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,020
- ඇල්බට්?
{\i1}-ඔබේ සේවයේදී, සර්.{\i0}

21
00:01:09,660 --> 00:01:11,780
- හූ-හූ.
{\i1}-කරුණාකර නැවත කරන්න.{\i0}

22
00:01:11,900 --> 00:01:13,820
{\i1}මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.{\i0}

23
00:01:15,380 --> 00:01:17,540
- හූ-හූ.
{\i1}-කරුණාකර නැවත කරන්න.{\i0}

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
{\i1}මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.{\i0}

25
00:01:20,780 --> 00:01:23,020
- හූ-හූ!
{\i1}-කරුණාකර නැවත කරන්න.{\i0}

26
00:01:23,140 --> 00:01:24,620
[හඬ ඉරිතලා]

27
00:01:24,740 --> 00:01:28,170
{\i1}කරුණාකර නැවත කරන්න.{\i0}
{\i1}කරුණාකර නැවත කරන්න. කරුණාකර නැවත කරන්න.{\i0}

28
00:01:55,940 --> 00:01:57,420
අපොයි!
[සිප්]

29
00:01:57,540 --> 00:02:01,580
එය දැන් බකමූණන්ගේ හෝරාවයි!
හූ-හූ!

30
00:02:04,820 --> 00:02:06,580
-මියාඕව්.
- ඔහ්!

31
00:02:09,180 --> 00:02:13,500
හූ-හූ! හොඳයි, මිෂෙල් මහත්මිය,
Whiskers හට නැවතත් කරකැවිල්ල ඇති වී තිබේද?

32
00:02:13,620 --> 00:02:17,300
බය වෙන්න එපා. මෙය මෙහෙයුමක් ...
බකමූණෝ! හූ-හූ!

33
00:02:18,380 --> 00:02:20,100
බූවල්ලා ටැලන්!

34
00:02:22,820 --> 00:02:24,100
හූමරන්ග්!

35
00:02:27,420 --> 00:02:30,020
අහ්, මොකක්ද හරියටම
ඔබ එය සමඟ සැලසුම් කළාද?

36
00:02:30,140 --> 00:02:34,060
එර්, ආහ්... මීට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි
අධෛර්යමත් කිරීමට... බකමූණෝ!

37
00:02:35,260 --> 00:02:37,540
මෙන්න, කිටී, කිටී! බකමූණ වෙත එන්න!

38
00:02:38,660 --> 00:02:42,340
- හරි, මම ගිනි නිවන හමුදාවට කතා කරන්නම්.
- එහෙම අවශ්‍ය නෑ මිෂෙල් මහත්මිය.

39
00:02:42,820 --> 00:02:45,580
අහ්-ඔහ්, විස්කර්ස්!
සන්සුන්ව සිටින්න. දැන් එන්න!

40
00:02:50,580 --> 00:02:55,300
මිස්ටර් ඩෑම්... අහ්, බකමූණෝ! මේ පස්වැනි වතාවයි
මේ සතියේ අපි ඔබ ගලවා ගැනීමට පැමිණියෙමු!

41
00:02:55,420 --> 00:02:58,910
ඇත්තටම ඔයාට රිදෙයි
මේ දවස් වලින් එකක්! අඩුම තරමේ හෙල්මට් එකක් වත් දාන්න.

42
00:02:58,980 --> 00:03:00,700
නමුත් ඔබ හෙල්මට් පළඳින්නේ නැහැ!

43
00:03:00,820 --> 00:03:06,220
බූවල්ලා මහතා, අපි ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත, එය අපට සමාන නොවේ.
අපි සැබෑ{\i1} සුපිරි වීරයෝ වෙමු.

44
00:03:06,340 --> 00:03:08,900
සැබෑ සුපිරි බලවතුන් සහ මැජික් ඇඳුම් කට්ටල සමඟ.

45
00:03:09,020 --> 00:03:11,100
මම දන්නවා, නමුත් මම කුඩා කාලයේ සිට,

46
00:03:11,220 --> 00:03:14,620
මම කවදා හෝ සිහින මැව්වෙමි
සැබෑ සුපිරි වීරයෙකු වීම.

47
00:03:14,740 --> 00:03:15,790
එන්න, කොල්ලෝ!

48
00:03:17,181 --> 00:03:21,739
{\i1}Ladybug සහ Cat Noir ගේ සූරාකෑම්{\i0}

49
00:03:21,740 --> 00:03:24,419
{\i1}සමහර මිනිසුන්ට ආස්වාදයක්{\i0}
{\i1}සුපිරි වීරයන් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට.{\i0}

50
00:03:24,420 --> 00:03:27,379
{\i1}නමුත් එය හොඳ දෙයක්ද?{\i0}
{\i1}අපගේ වාර්තාකරු ක්ලාරා කොන්ටාර්ඩ් වෙත.{\i0}

51
00:03:27,380 --> 00:03:30,459
{\i1}අද, Ladybug සහ Cat Noir{\i0}
{\i1}නැවත වරක් ආධාරයට පැමිණ ඇත{\i0}

52
00:03:30,460 --> 00:03:32,819
{\i1}ස්වයං-ප්‍රකාශිත සුපිරි වීරයාගේ,{\i0}
{\i1}බකමූණෝ.{\i0}

53
00:03:32,820 --> 00:03:36,179
{\i1}මගේ හොඳ උපදෙස් වලට ස්තූතියි{\i0}
{\i1}මිතුරන්, Ladybug සහ Cat Noir,{\i0}

54
00:03:36,180 --> 00:03:38,499
{\i1}මම කරන බව මට විශ්වාසයි
ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරන්න.{\i0}

55
00:03:38,500 --> 00:03:41,139
{\i1}මම මගේ ආයුධය සමාලෝචනය කරමි{\i0}
{\i1}සහ පුහුණුව,{\i0}

56
00:03:41,140 --> 00:03:44,579
{\i1}මක්නිසාද, කොතැනක අසාධාරණයක් සිදු වුවද,{\i0}
{\i1}ඉන්නවා... බකමූණෝ!{\i0}

57
00:03:44,580 --> 00:03:45,660
{\i1}බකමූණ මීදුම!{\i0}

58
00:03:47,500 --> 00:03:48,700
{\i1}හූ-හූ!{\i0}

59
00:03:48,820 --> 00:03:50,820
[කැස්ස සහ ඉසීම]

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,020
{\i1}හූ-හූ!{\i0}

61
00:03:52,060 --> 00:03:53,690
-[තිරිංග සහ හෝන් කිරීම]
- සමාවෙන්න!

62
00:03:53,691 --> 00:03:57,459
{\i1}-ඕනෑම අදහස්, Ladybug සහ Cat Noir?{\i0}
{\i1}-එර්, ඔබ දන්නවා, ඔහු විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.{\i0}

63
00:03:57,460 --> 00:04:01,499
{\i1}නමුත්, පැරිසියේ සියලුම දරුවන්ට,{\i0}
{\i1}ඔබ ඔහුව පිටපත් නොකළ යුතුයි, හරිද?{\i0}

64
00:04:01,500 --> 00:04:03,139
{\i1}එය ඉතා භයානකයි!{\i0}

65
00:04:03,140 --> 00:04:06,419
{\i1}Ladybug හරි.{\i0}
{\i1}එබැවින්, මෙය නිවසේදී උත්සාහ නොකරන්න. හරි, ළමයි?{\i0}

66
00:04:06,420 --> 00:04:09,619
{\i1}මේ අතර, ඉතිරිව ඇති ප්‍රශ්නය{\i0}
{\i1}සෑම තොලකම ඇත,{\i0}

67
00:04:09,620 --> 00:04:14,790
{\i1}"බකමූණාගේ වෙස් මුහුණ පිටුපස සිටින්නේ කවුද,{\i0}
{\i1}සම්පූර්ණ පැරිසියේ ඇති විකාර සහගතම සුපිරි වීරයා?"{\i0}

68
00:04:15,620 --> 00:04:19,820
විදුහල්පති ඩමොක්ලස් මහතාට හොඳක් තිබේ
හදවත, නමුත් මෙය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

69
00:04:19,940 --> 00:04:23,020
ඒ වගේම අපිට අපේ මුළු කාලයම ගත කරන්න බැහැ
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන්, එක්කෝ.

70
00:04:24,780 --> 00:04:27,020
එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ!

71
00:04:27,700 --> 00:04:30,060
සමහරවිට අපි ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
උත්සාහය නතර කිරීමට

72
00:04:30,180 --> 00:04:34,380
- උදාහරණයක් ලෙස ඔහුව බිය ගැන්වීමෙන්?
- දුප්පත් මිනිසාගේ සිහිනය බිඳ දමන්නද? කොහෙත්ම නැහැ!

73
00:04:34,500 --> 00:04:37,460
ඒ වෙනුවට අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කරන්න.

74
00:04:37,580 --> 00:04:41,340
ඔහුට අවශ්‍ය වී ඇත්තේ වීරයෙකු වීම පමණක් බව ඔහු පැවසීය.
එය එක් දිනක් සඳහා පමණක් වුවද.

75
00:04:41,460 --> 00:04:44,460
ඇත්ත වශයෙන්!
අපි ඔහුව දවසකට වීරයෙක් කළොත්,

76
00:04:44,580 --> 00:04:48,580
ඔහු සතුටු වී මෙය ක්‍රීඩා කිරීමෙන් ඉවත් වනු ඇත
භයානක ක්රීඩාව. සුපුරුදු පරිදි, මිලාඩි සොයා ගන්න!

77
00:04:48,700 --> 00:04:52,820
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද යන්න සොයා බැලීම පමණි.
- මට අදහසක් තිබිය හැක.

78
00:05:14,100 --> 00:05:16,340
[දුරකථන නාද වේ]

79
00:05:18,300 --> 00:05:19,620
ඔහ්...

80
00:05:20,140 --> 00:05:22,100
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

81
00:05:23,700 --> 00:05:25,930
කණගාටුයි, නමුත් මගේ දෙමාපියන්
අද රෑට මාව නැවත අවශ්‍යයි.

82
00:05:25,980 --> 00:05:29,660
- නමුත් නිසැකවම මම හෙට නිදහස් වනු ඇත.
- එන්න, චොප්-චොප්. දැන් ඉක්මන් කරන්න!

83
00:05:29,780 --> 00:05:32,980
සමාවෙන්න, නිනෝ, සුපුරුදු පරිදි.
නමුත් මම හෙට නිදහස් විය යුතුයි.

84
00:05:41,740 --> 00:05:42,820
[දොරට තට්ටු කරන්න]

85
00:05:42,940 --> 00:05:45,940
ලේඩි බග්? කැට් නොයාර්? අපොයි!

86
00:05:46,651 --> 00:05:52,059
- පරීක්ෂණයට සූදානම්ද, ඇල්බට්?
{\i1}-කරුණාකර නැවත කරන්න.{\i0}

87
00:05:52,060 --> 00:05:53,980
{\i1}මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.{\i0}

88
00:05:54,780 --> 00:05:56,020
බූවල්ලා ටැලන්!

89
00:05:59,420 --> 00:06:01,160
{\i1}අත්හදා බැලීම අවසන්, සර්.{\i0}

90
00:06:01,740 --> 00:06:04,500
[දුරකථන නාද වේ]

91
00:06:04,620 --> 00:06:06,780
- හලෝ?
{\i1}-මේ බකමූණෙක්ද?{\i0}

92
00:06:06,900 --> 00:06:10,140
මේ කවුද?
ඔබ කොහොමද මගේ රහස් අනන්‍යතාවය දන්නේ?

93
00:06:10,260 --> 00:06:13,260
මම කාඩ්බෝඩ් කෙල්ල, අධීක්ෂක!

94
00:06:13,380 --> 00:06:15,460
මම Ladybug සහ Cat Noir පැහැරගෙන ගියා.

95
00:06:15,580 --> 00:06:16,980
[නපුරු හිනාව]

96
00:06:17,100 --> 00:06:19,260
- අපට උදව් කරන්න, බකමූණෝ!
- අපිව බේරගන්න, බකමූණෝ!

97
00:06:19,380 --> 00:06:20,900
වහාම ඔවුන් නිදහස් කරනු!

98
00:06:21,020 --> 00:06:23,580
[නපුරු හිනාව]
කවදාවත්!

99
00:06:23,700 --> 00:06:27,900
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාට කියන්නේ නැහැ මම අල්ලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔවුන් ප්ලේස් ඩෙස් වොස්ජස් චතුරශ්‍රයේ, එක්කෝ!

100
00:06:28,020 --> 00:06:31,060
හා, හා!
ඔබ ඔබව අත්හැරියා, කාඩ්බෝඩ් කෙල්ල!

101
00:06:31,180 --> 00:06:34,460
දැන් ඔබ මුහුණ දිය යුතුය
බූවල්ලාගේ පිහාටු සහිත කෝපය!

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,140
හූ-හූ! ඔහ්! අපොයි!

103
00:06:39,060 --> 00:06:40,740
- ඉතින්, මම කොහොමද?
-එය අල්ලා ගත්තා.

104
00:06:40,860 --> 00:06:45,980
- දැන් ඔබට මෙය පැළඳිය යුතුයි!
-ආ... ඔයාට විශ්වාසද මේ... ඇඳුම ගැන?

105
00:06:46,100 --> 00:06:47,460
[දෙකම] අනිවාර්යයෙන්ම!

106
00:06:51,700 --> 00:06:52,900
ඔහ්!

107
00:06:54,460 --> 00:06:57,860
අත්හරින්න, ලේඩිබග් සහ කැට් නොයාර්!
මම, නපුරු කාඩ්බෝඩ් කෙල්ල,

108
00:06:57,980 --> 00:07:01,540
ඔබගේ ආශ්චර්යය ගෙන ඇත.
කිසිවෙකුට දැන් ඔබව බේරා ගත නොහැක!

109
00:07:01,660 --> 00:07:05,220
- ඔහ්, නැහැ! මගේ කරාබු!
- ඔහ්, අපොයි! අපි ඉවරයි!

110
00:07:06,620 --> 00:07:08,940
- හූ-හූ!
- බකමූණෝ!

111
00:07:09,060 --> 00:07:11,220
බූවල්ලා ටැලන්! හූ-හූ!

112
00:07:14,380 --> 00:07:15,660
[කොඳුරනවා]

113
00:07:19,340 --> 00:07:21,260
ඩමොක්ලස් මහතා! සියල්ල හරිද?

114
00:07:21,380 --> 00:07:24,980
මම ඩමොක්ලස් මහතා නොවේ! මම බකමූණෝ!

115
00:07:25,940 --> 00:07:28,140
ඔබ මගේ රහස් අනන්‍යතාවය හෙළි කළා!

116
00:07:29,860 --> 00:07:33,100
අපිට සමාවෙන්න මහත්මයා... බකමූණෝ! අපි අදහස් කළේ නැහැ!

117
00:07:33,220 --> 00:07:34,940
ඒක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

118
00:07:38,220 --> 00:07:39,900
අහ්! අපොයි!

119
00:07:41,020 --> 00:07:43,900
කණගාටුයි එය කඩාවැටීමක් විය.
ඔබ නිවැරදි දේ කිරීමට උත්සාහ කළා.

120
00:07:45,100 --> 00:07:48,060
ඔව්. දැන් අපිට තියෙන්නේ බලාපොරොත්තු විතරයි
කිසිවෙකු ඒ ගැන අසන්නේ නැත.

121
00:07:48,061 --> 00:07:50,419
{\i1}අපි දැන් සැබෑ අනන්‍යතාවය දනිමු{\i0}
{\i1}මිනිසාගේ{\i0}

122
00:07:50,420 --> 00:07:53,379
{\i1}තමන්ම ප්‍රකාශ කර ඇති{\i0}
{\i1}පැරිසියේ නව සුපිරි වීරයා ලෙස.{\i0}

123
00:07:53,380 --> 00:07:57,139
{\i1}බකමූණ යනු විදුහල්පතිවරයා මිස අන් කිසිවෙක් නොවේ{\i0}
{\i1}Franóis Dupont උසස් පාසලේ,{\i0}

124
00:07:57,140 --> 00:07:58,820
{\i1}Damocles මහතා.{\i0}

125
00:07:59,300 --> 00:08:04,500
{\i1}සහ මෙම සතියේ විශාලතම පරාජිතයා වන්නේ නව{\i0}
{\i1}සමාජ ජාල ජයග්‍රාහකයා, Damocles මහතා!{\i0}

126
00:08:04,620 --> 00:08:07,460
{\i1}මම ඩමොක්ලස් මහතා නොවේ. මම බකමූණෝ!{\i0}

127
00:08:07,461 --> 00:08:09,379
[සිනා]{\i1} ඔහු හූවක් නොවේද?{\i0}

128
00:08:09,380 --> 00:08:10,739
[සිනා]
{\i1}බකමූණෝ!{\i0}

129
00:08:10,740 --> 00:08:13,140
{\i1}මම බකමූණෝ!{\i0}

130
00:08:17,660 --> 00:08:22,980
ආ... ලැජ්ජයි, වේදනාවයි
සහ තැළුණු සිහිනයක්.

131
00:08:28,700 --> 00:08:34,180
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,
සහ මේ අසාර්ථක වීරයා නරක් කරන්න!

132
00:08:46,820 --> 00:08:49,740
අඳුරු බකමූණ, මම උකුස්සා සලබයා.

133
00:08:49,860 --> 00:08:54,380
මෙතැන් සිට ඔබට සත්‍යයක් වනු ඇත
සුපිරි බලවතුන් සහ බලවත් ආයුධ.

134
00:08:54,500 --> 00:08:57,580
කිසිවක් සහ කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
ඔබව අභිබවා යාමට!

135
00:08:57,700 --> 00:09:00,540
සහ ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
පැරිසියේ එකම සුපිරි වීරයා,

136
00:09:00,660 --> 00:09:02,900
ඔබ කළ යුත්තේ එක දෙයයි.

137
00:09:03,020 --> 00:09:06,660
Ladybug සහ Cat Noir පරාජය කරන්න
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යවත් මට ගෙනෙන්න!

138
00:09:07,500 --> 00:09:11,300
මෙය ... අඳුරු බකමූණ සඳහා මෙහෙයුමකි!

139
00:09:15,100 --> 00:09:17,540
[හමුම]

140
00:09:17,660 --> 00:09:21,220
[පොප් සංගීත වාදනය]

141
00:09:21,221 --> 00:09:26,219
{\i1}පැරිසියේ පුරවැසියන්,{\i0}
{\i1}මට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.{\i0}

142
00:09:26,220 --> 00:09:29,899
{\i1}එක චලනයකින්, මට නිදහස් කළ හැක{\i0}
{\i1}මෙම නගර බස් රථය ඔසවාගෙන සිටින කඹය,{\i0}

143
00:09:29,900 --> 00:09:34,139
{\i1}සහ ඇතුළත සිටින සියලුම සතුන් කඩා වැටෙනු ඇත{\i0}
{\i1}මේ දුප්පත් අසරණ කුඩා පූස් පැටියා මත!{\i0}

144
00:09:34,140 --> 00:09:36,460
- [නපුරු හිනාව]
-ටික්කි, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා ...

145
00:09:36,580 --> 00:09:38,220
... බරපතල ගැටළුවක්.

146
00:09:38,221 --> 00:09:41,939
{\i1}සහ යමෙකු පැමිණීමට පෙළඹිය යුතු නම්{\i0}
{\i1}සහ මෙම සතුන් සුරකින්න, පරෙස්සම් වන්න,{\i0}

147
00:09:41,940 --> 00:09:46,059
{\i1}ඒ සියල්ල දූෂිතයි! ද්රව නයිට්රජන් වනු ඇත{\i0}
{\i1}අයිෆල් කුළුණේ පාද යට කරන්න,{\i0}

148
00:09:46,060 --> 00:09:50,579
{\i1}ඒවා අංශක සෘණ 700කට කැටි කිරීම{\i0}
{\i1}සහ ඒවා වීදුරු වලට වඩා බිඳෙන සුළු කරයි.{\i0}

149
00:09:50,580 --> 00:09:55,980
{\i1}ඒවා කඩා වැටෙනු ඇත, සහ බසය{\i0}
{\i1}අපේ හුරුබුහුටි පූස් පැටියා සමතලා කරන්න! Mwahahaha!{\i0}

150
00:09:55,981 --> 00:09:59,819
{\i1}Ladybug, Cat Noir, එකම මාර්ගය{\i0}
{\i1}ඔබට මෙම මිහිරි සතුන් සුරැකිය හැක{\i0}

151
00:09:59,820 --> 00:10:02,299
{\i1}එන්න නියමිතයි{\i0}
{\i1}සහ ඔබේ ආශ්චර්යය මට භාර දෙන්න!{\i0}

152
00:10:02,300 --> 00:10:04,580
{\i1}සහ ඔබට ඇත්තේ විනාඩි දහයක් පමණි!{\i0}

153
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
{\i1}බූවල්ලා සංඥාව අනුගමනය කරන්න!{\i0}

154
00:10:06,620 --> 00:10:07,940
[හූ හඬ]

155
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
අපිට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ!

156
00:10:11,620 --> 00:10:13,780
ටික්කි, පැල්ලම්!

157
00:10:13,900 --> 00:10:14,950
හා!

158
00:10:30,820 --> 00:10:34,260
- ඇල්බට්, සංඥාව!
{\i1}-ඔබේ සේවයේදී, සර්.{\i0}

159
00:10:36,660 --> 00:10:38,060
එය පරිපූර්ණයි.

160
00:10:42,260 --> 00:10:44,980
වාව්! ඒ විදුහල්පති
ෂුවර් එකට තරහක් තියාගෙන ඉන්නවා!

161
00:10:45,100 --> 00:10:47,180
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුගේ පිහාටු අවුල් කර ඇත!

162
00:10:47,300 --> 00:10:49,620
අපි ගණන් කිරීම නැවැත්විය යුතුයි.

163
00:10:49,740 --> 00:10:52,260
ඔයාට අවශ්ය නම්,
මට චිත්චැට් එකෙන් ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය!

164
00:10:52,380 --> 00:10:54,860
ඔබ නිසැකවම රැකියාව සඳහා බළලා වේ!

165
00:10:54,980 --> 00:10:57,140
අපි සම්බන්ධව සිටිමු!

166
00:11:06,940 --> 00:11:09,700
හූ-හූ! ඩමොක්ලස් මහතා!

167
00:11:10,140 --> 00:11:14,220
මම ඩමොක්ලස් මහතා නොවේ!
මම ... අඳුරු බකමූණෝ!

168
00:11:14,340 --> 00:11:17,620
අපි මේ ගැන කතා කරමු. ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි
අපි තුන්දෙනා එකතු වෙන්නද?

169
00:11:17,740 --> 00:11:20,700
සියල්ලට පසු,
ඔබට දැන් සැබෑ බලතල තිබේ!

170
00:11:20,820 --> 00:11:22,020
Ladybug කොහෙද?

171
00:11:26,540 --> 00:11:30,900
පොරබැදීම යකඩ, බූමරන්ග්, උපයෝගිතා පටිය...
අකුම ඔහුගේ එක් ආයුධයක තිබිය යුතුය.

172
00:11:31,020 --> 00:11:33,900
ඔව්, නමුත් කුමන එකද?
ලේඩිබග් ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

173
00:11:34,020 --> 00:11:37,780
එවිට ඔබට ඔබේ ආශ්චර්යය තැබිය හැකිය
ක්‍රීඩාංගණයේ මැද පෙට්ටියේ!

174
00:11:37,781 --> 00:11:38,859
නැතිනම්...

175
00:11:38,860 --> 00:11:41,260
උත්පාතය! හරි, මට තේරෙනවා!

176
00:11:42,500 --> 00:11:45,020
- ඔහුගේ ඩෙටනේටරය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
- මම එහි සිටිමි!

177
00:11:48,260 --> 00:11:50,540
-[කෙඳිරිය]
- ඔබට බාරයි, කැට් නොයර්!

178
00:12:02,620 --> 00:12:04,140
[කෑගසයි]

179
00:12:05,220 --> 00:12:11,620
හා! ඔහ්! අපොයි! කාලය පියාසර කරයි! මේක ඔයාගේ
අසරණ පූස් පැටියා බේරගන්න අන්තිම අවස්ථාව!

180
00:12:13,420 --> 00:12:16,940
- බළලුන්ට එරෙහිව ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?
- වීරයන් අහිංසක මිනිසුන්ට හානියක් නොකරයි!

181
00:12:17,060 --> 00:12:20,220
එවිට ඔබේ ආශ්චර්යය මට දෙන්න,
එසේ නොමැතිනම් ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය!

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,180
බූවල්ලා ටැලන්!

183
00:12:25,620 --> 00:12:26,900
[කෑගසමින්]

184
00:12:29,460 --> 00:12:30,510
ව්යසනය!

185
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
එය ඔබට පේළියේ අවසානයයි!

186
00:12:36,420 --> 00:12:37,860
[සටන හඬ]

187
00:12:50,620 --> 00:12:52,300
වාසනාවන්ත චාම්!

188
00:12:57,100 --> 00:12:58,940
ෆවුන්ටන් පෑනක්ද?

189
00:12:59,060 --> 00:13:01,650
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
ඔහුට අත්සනක් අත්සන් කරන්න කියන්න?

190
00:13:02,860 --> 00:13:05,060
මම ඩෙටනේටරය අක්‍රිය කරනවා, මිලාඩි!

191
00:13:11,420 --> 00:13:13,820
-කුමක් ද?
- හූමරන්ග්!

192
00:13:17,060 --> 00:13:18,540
ඇල්බට්! හැච් එක සක්රිය කරන්න!

193
00:13:19,300 --> 00:13:20,350
[කෑගසමින්]

194
00:13:22,180 --> 00:13:27,260
මම පැරිසියේ ආරක්ෂකයා වෙමි!
මම ... අඳුරු බකමූණෝ!

195
00:13:27,380 --> 00:13:28,940
Mwahahaha!

196
00:13:29,060 --> 00:13:31,890
- ගණන් කිරීම තවමත් ක්රියාත්මක වේ!
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

197
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
- ඔහ්, එන්න! කරුණාකර!
- එය පෙනේ ...

198
00:13:36,140 --> 00:13:37,860
ම්ම්ම්! රස විප්ඩ් ක්‍රීම් වගේ!

199
00:13:39,740 --> 00:13:43,260
- ඔහ්, නැහැ!
{\i1}-කාලය අවසන්! ඇල්බට්, බස් එක අතහරින්න!{\i0}

200
00:13:46,620 --> 00:13:51,740
{\i1}Mwahahaha! ඔබ බොළඳයි!{\i0}
{\i1}එය හොලෝග්‍රෑම් එකක් විය!{\i0}

201
00:13:51,860 --> 00:13:56,060
ඉතින් කොහොමද පාඩුව දැනෙන්නේ,
එක් වරක්, සහ අවමානයට ලක් වේවිද?

202
00:13:56,180 --> 00:13:58,350
ඇත්තටම හිතුවද
මම පූස් පැටියෙකුට රිදවනවාද?

203
00:13:58,420 --> 00:14:01,140
{\i1}මෙම ඊළඟ උගුල, කෙසේ වෙතත්, ඉතා සැබෑ ය.{\i0}

204
00:14:01,141 --> 00:14:04,059
{\i1}ඔබ සිටින කාමරය පිරී යයි{\i0}
{\i1}විප් ක්‍රීම් සමග.{\i0}

205
00:14:04,060 --> 00:14:07,859
{\i1}විප් ක්‍රීම් පිහිනීමට නොහැකි තරම් ඝනයි,{\i0}
{\i1}නමුත් පාවීමට නොහැකි තරම් දිය වේ!{\i0}

206
00:14:07,860 --> 00:14:09,420
එය ලැක්ටෝස් රහිත බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

207
00:14:09,540 --> 00:14:12,300
ඔබ දියේ ගිලෙන්නයි යන්නේ,
මෘදු නමුත් නිසැකවම!

208
00:14:12,420 --> 00:14:16,100
එනම්, ඔබ පරාජය පිළිගන්නේ නැත්නම්
සහ ඔබේ ආශ්චර්යය මට දෙන්න!

209
00:14:31,620 --> 00:14:34,780
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඒක කරයි කියලා
මට ඔයාව පේන්න බැරි නම් වෙනසක්?

210
00:14:34,900 --> 00:14:38,380
ගැලවීමට තැනක් නැත!
ඔබ දැන් මට ආශ්චර්යය ලබා නොදුන්නේ නම්,

211
00:14:38,500 --> 00:14:41,930
මම ඒවා බකමූණෙන් පසුව ගන්නම්
විප්ඩ් ක්‍රීම් ඔබව වළලා ඇත!

212
00:14:43,820 --> 00:14:47,140
- ඔහු හරි. අපි ඉවරයි!
- තවම නැහැ, අපි නැහැ.

213
00:14:48,380 --> 00:14:51,060
-ඔබට ජය, අඳුරු බකමූණෝ!
- කාලය පැමිණ ඇත!

214
00:14:51,180 --> 00:14:52,500
විශිෂ්ට වැඩක්, අඳුරු බකමූණෝ!

215
00:14:53,980 --> 00:14:56,020
ඔබේ ඇස් වසාගෙන හොරෙන් බලන්න එපා.

216
00:14:56,140 --> 00:14:57,620
අපිට මේක කරන්න බෑ!

217
00:14:57,900 --> 00:14:59,140
මාව විශ්වාස කරන්න.

218
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
පැල්ලම් ඉවත් වේ.

219
00:15:06,180 --> 00:15:07,740
නියපොතු ඇතුලට.

220
00:15:10,500 --> 00:15:12,340
- හහ්? කුමක් ද... ?
-ෂ්!

221
00:15:22,860 --> 00:15:25,020
{\i1}ආශ්චර්යමත් ලෙස ලබා දුන්නා, සර්.{\i0}

222
00:15:27,860 --> 00:15:33,380
දැන් පැරිසියේ සිටින එකම සුපිරි වීරයා මමයි.
ඒ වගේම සුපිරි වීරයෙක් ඔහුගේ වචනය රකිනවා. ඇල්බට්...

223
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
{\i1}බකමූණන්ගේ විප්ඩ් ක්‍රීම් අක්‍රියයි, සර්.{\i0}

224
00:15:41,780 --> 00:15:45,660
අඳුරු බකමූණෝ, ආශ්චර්යය මට භාර දෙන්න.

225
00:15:45,780 --> 00:15:47,860
ඇල්බට්! මාරු කරන්න!

226
00:15:50,100 --> 00:15:52,260
Mwahaha! මම හොඳම කුරුල්ලා!

227
00:15:59,700 --> 00:16:04,900
ඔවුන් මගේ! Ladybug ගේ නිර්මාණය කිරීමේ හැකියාව
සහ Cat Noir ගේ විනාශයේ බලය!

228
00:16:05,020 --> 00:16:07,610
ඒකාබද්ධ කිරීමට කවුරුන් සමත් වුවද
මේ දෙක ආශ්චර්යමත්

229
00:16:07,660 --> 00:16:10,340
කැමැත්තක් ලබා දෙනු ඇත
යථාර්ථය වෙනස් කළ හැකි බව

230
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
සහ අතීතය මකා දමන්න.

231
00:16:17,740 --> 00:16:19,820
මෙය විය නොහැක!

232
00:16:21,740 --> 00:16:24,260
නැහැ!

233
00:16:25,140 --> 00:16:28,020
අඳුරු බකමූණ,
Ladybug සහ Cat Noir ඔබව රැවටුවා!

234
00:16:28,140 --> 00:16:31,020
මේවා බොරු ආශ්චර්ය,
ලුණු පිටි ගුලියකින් සාදා ඇත!

235
00:16:31,140 --> 00:16:33,220
ව්යසනය!

236
00:16:36,780 --> 00:16:38,180
කුමක් ද?

237
00:16:39,740 --> 00:16:43,420
- නමුත් එය කළ නොහැක්කකි! ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- හේයි! ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

238
00:16:44,020 --> 00:16:47,660
සුපිරි වීරයෙක් කවදාවත් ඇගේ රහස් හෙළි නොකරයි!
මම හිතුවා ඔයා හොඳට දන්නවා ඇති කියලා!

239
00:16:47,780 --> 00:16:51,020
මට ප්ලෑන් A, plan B තියෙනවා,
සහ සියලුම අක්ෂර Z දක්වා.

240
00:16:51,140 --> 00:16:53,940
ඇත්තටම හිතුවද
අපි ඔබට අපේ ආශ්චර්යය දෙන්නද?

241
00:16:54,060 --> 00:16:56,980
අපි සුපිරි වීරයෝ. අපි... ලේඩි බග්!

242
00:16:57,100 --> 00:16:58,260
සහ Cat Noir!

243
00:17:00,740 --> 00:17:04,260
මාර්ගය වන විට, "හායි!" උකුස්සා සලබයාට
අපි වෙනුවෙන්! ඔහු ඔහුගේ නව සෙල්ලම් බඩු භුක්ති විඳිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු!

244
00:17:05,020 --> 00:17:10,580
ඔවුන්ව විනාශ කරන්න, අඳුරු බකමූණෝ! ඔබ නැවත අසාර්ථක වුවහොත්,
ඔබට ඔබේ සුපිරි බලවතුන්ට සමු දිය හැක!

245
00:17:10,940 --> 00:17:14,060
හූමරන්ග්ස්! ගමන් පථ පාලනය, ඇල්බට්!

246
00:17:15,260 --> 00:17:16,940
එයාගේ අකුමාද කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

247
00:17:17,060 --> 00:17:19,220
නමුත් එය එසේ නොවන බව අපි දනිමු
ඔහුගේ ඕනෑම ආයුධයක!

248
00:17:22,900 --> 00:17:24,140
මාව ආවරණය කරන්න!

249
00:17:30,940 --> 00:17:32,620
වාසනාවන්ත චාම්!

250
00:17:38,300 --> 00:17:40,860
පළමු වෙළුම
නයිට් ඕල්ගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන?

251
00:17:40,980 --> 00:17:44,540
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා
මට කියවීමෙන්, ලේඩිබග්?

252
00:17:44,660 --> 00:17:45,820
[නපුරු සිනහව]

253
00:17:51,500 --> 00:17:54,020
නයිට් බකමූණන්ට සහකරුවෙකු සිටී!
අඳුරු බකමූණත් එසේ විය යුතුයි!

254
00:17:55,851 --> 00:18:01,619
- ඔහු ඔබේ සියල්ලම, මිලාඩි!
-අඳුරු බකමූණගේ අකුමාටිස් වස්තුව

255
00:18:01,620 --> 00:18:03,580
ඔහු මත නොවේ. එය ඔහුගේ ගුහාවේ!

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,660
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න, කැට් නොයර්.
මම පාසලට යනවා! හා!

257
00:18:07,580 --> 00:18:10,420
ඒක බලන්න? විකට පොත් කියවීම
ඇත්තටම ජීවිත බේරගන්න පුළුවන්!

258
00:18:12,340 --> 00:18:14,060
ඇල්බට්! බකමූණ පියාපත්!

259
00:18:16,420 --> 00:18:17,740
හූ-හූ!

260
00:18:25,140 --> 00:18:27,430
බළලාට එරෙහිව කුරුල්ලා.
සාමාන්‍යයෙන් මේ සටන දිනන්නේ කවුද?

261
00:18:27,500 --> 00:18:29,420
කුරුල්ලා! හා!

262
00:18:29,540 --> 00:18:31,340
[කෑගසයි]

263
00:18:32,380 --> 00:18:33,980
[නපුරු සිනහව]

264
00:18:36,860 --> 00:18:41,140
{\i1}ආක්‍රමණය! ආක්‍රමණය!{\i0}
{\i1}ආක්‍රමණය! ආක්‍රමණය!{\i0}

265
00:18:41,260 --> 00:18:43,540
පරිගණකයක්! ඇත්ත වශයෙන්!

266
00:18:43,660 --> 00:18:45,220
මම මෙතන ඉන්නවා, ඇල්බට්!

267
00:18:56,180 --> 00:18:58,380
අඳුරු බකමූණ සෑම විටම අවසානයේ ජය ගනී!

268
00:18:58,500 --> 00:19:01,210
ඔබ අවසානය දක්වා කියවිය යුතුය
විකට, Ladybug!

269
00:19:11,620 --> 00:19:15,820
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

270
00:19:21,300 --> 00:19:23,260
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් නපුරු දෙයක් නැත, අකුමා!

271
00:19:26,780 --> 00:19:28,940
නරක් වීමට කාලයයි!

272
00:19:32,460 --> 00:19:33,510
ගොට්චා!

273
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා!

274
00:19:36,860 --> 00:19:38,980
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

275
00:19:48,060 --> 00:19:51,140
ලේඩි බග්? කැට් නොයාර්?
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකේ මොනවද කරන්නේ?

276
00:19:51,260 --> 00:19:52,420
එය පවුම් කරන්න!

277
00:19:52,540 --> 00:19:57,660
Ladybug, Cat Noir... හැමදාම,
මම ඔබ දෙදෙනාව විනාශ කිරීමට ළං වෙමි,

278
00:19:57,780 --> 00:20:01,780
ඉක්මනින්ම ඔබ තවත් කිසිවක් නොවනු ඇත
ඉතිහාස පොතේ සුපිරි වීරයන්ට වඩා!

279
00:20:01,781 --> 00:20:07,139
{\i1}සහ අපි සතුටින් නිවේදනය කරන්නෙමු{\i0}
{\i1}මෙම සතියේ ජයග්‍රාහකයා නැවත වරක්,{\i0}

280
00:20:07,140 --> 00:20:10,260
{\i1}පැරිසියේ නව සුපිරි වීරයා, බකමූණෝ! හූ-හූ!{\i0}

281
00:20:10,860 --> 00:20:15,260
අප ඇමතීම නිවැරදි දෙයයි!
හොඳ වැඩක්, මිස්ටර් ඩෑම්... ආහ්, මිස්ටර් බකමූණෝ.

282
00:20:15,380 --> 00:20:18,990
ඔබේ සේවයේ, කැප්ටන්. කොහේ හරි කෙනෙක්
ඔහුව අවශ්‍යයි, ඔහු එතනමයි...

283
00:20:18,991 --> 00:20:20,339
බකමූණෝ!

284
00:20:20,340 --> 00:20:21,860
හූ-හූ!

285
00:20:21,980 --> 00:20:23,500
හූ-හූ!

286
00:20:23,620 --> 00:20:27,460
හේයි, මිස්ටර් ඩෑම්... මම කිව්වේ, බකමූණෝ!
අපට ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගත හැකිද?

287
00:20:27,580 --> 00:20:30,780
- කියන්න "හූ-හූ!"
- හූ-හූ!

288
00:20:30,900 --> 00:20:34,820
වත්තට සාත්තු කරනවා, ඇතිරිලි බෙදනවා
නිවාස නැති, සතුන්ට පෝෂණය.

289
00:20:34,940 --> 00:20:38,020
- බකමූණ ඔහුගේ පියාපත් විහිදුවා!
- ඔහු තමාගේම ආකාරයෙන් සුපිරි වීරයෙකි!

290
00:20:38,140 --> 00:20:42,020
- දැන් අපට තවත් විවේක කාලයක් ලැබේවි.
- චිත්‍රපට බලන්න යන්න හිතෙනවද?

291
00:20:42,140 --> 00:20:45,390
සමාවෙන්න. මම මිතුරෙකුට පොරොන්දු වුණා
මට හැකි ඉක්මනින් මම ඇය සමඟ ඇසුරු කරන්නෙමි!

292
00:20:45,460 --> 00:20:46,780
පසුව හමුවෙමු, kitty cat!

293
00:20:47,500 --> 00:20:48,700
ආව්...

294
00:20:51,060 --> 00:20:53,590
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, මැරිනෙට්.
මම කාඩ්බෝඩ් කෙල්ලෙක්!

295
00:20:53,700 --> 00:20:55,930
මම කැමතියි ඔබට එය දැකීමට තිබුණා නම්!
එය නියමයි!

296
00:20:55,940 --> 00:20:58,700
ත්‍රිත්ව මකරා පහර. පරිපූර්ණයි.
Marinette දිනයි!

297
00:20:58,820 --> 00:21:01,380
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ. මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔබ වංචා කළා!

298
00:21:01,500 --> 00:21:03,540
[සිනා]

299
00:21:03,590 --> 00:21:08,140
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


